Prosper, ils ne peuvent pas t'envoyer à l'orphelinat.
Ils ne peuvent pas. Tu es mon frère. On doit rester ensemble.
Prosper, s'il te plaît, ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Bo.
Prosper.
T'as tes affaires ? Faut faire vite.
Je savais que tu me laisserais pas avec eux.
Viens !
Saute !
Vite, Bo. Saute !
Je l'ai mis ici hier.
Je le savais. Je le savais ! Son fichu frère !
Reviens ici, espèce de kidnappeur !
Tu seras enfermé pour de bon, cette fois !
Oh, mon pauvre petit bébé !
Où va ce train ?
Vers le sud, j'espère.
Bo, file-moi un coup de main.
Pousse ! Bo, pousse !
On arrive bientôt ?
Presque.
Regarde, Prop, les gondoles.
N'ouvre pas les caisses. Repose ça.
J'ai rien ouvert. C'était déjà ouvert.
Pose ça quand même, ça ne nous appartient pas.
Bonjour, vous semblez me chercher.
"Victor Getz, enquêtes de toutes sortes."
Suivez-moi.
J'ai trouvé ces tortues au marché aux poissons.
Pauvres petites choses ridées.
Elles se gelaient leur petit derrière sur toute cette glace.
- Faut partir ! - Que se passe-t-il ?
Fais ce que je dis !
Que faites-vous ?
Où allez-vous ? Pas de voleurs sur mon bateau !
- Lâchez-moi ! - Rendez ça !
- Donnez ça ! - Qu'avez-vous volé ?
Allez, Bo. Allez !
Allez. Dépêche-toi !
Le déguisement, madame. Une nécessité dans mon métier, vous comprenez ?
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Quelque chose de perdu ou volé ?
C'est ce que nous avons perdu.
Oh, des enfants !
J'ai traqué beaucoup de choses dans ma vie,
des valises, des chiens, même des maris.
Mais vous êtes les premiers clients à avoir perdu leurs enfants, M. et Mme...
Hartlieb.
M. et Mme Maximilien Hartlieb.
Et ils ne sont pas nos enfants.
Prosper et Boniface sont les fils de ma défunte sœur.
Elle a élevé les garçons toute seule.
Oh, Prosper et Boniface ! Quels jolis noms singuliers !
Oui, ma sœur avait un penchant pour ce qui est singulier.
Cependant, quand elle est morte il y a 3 mois, mon mari et moi
avons demandé la garde de Boniface.
On pouvait difficilement prendre aussi son frère aîné.
Toute personne raisonnable peut le comprendre.
Prosper a enlevé Bo il y a une semaine et l'a emmené ici à Venise.
Comment savez-vous qu'ils sont ici ?
Leur mère adorait Venise.
Elle avait prévu d'emménager ici avec eux et leur remplissait la tête
avec des histoires de magie qui se produisent ici.
J'ai faim.
C'est le dernier.
Il nous reste de l'argent ?
Je nous trouverai de quoi manger.
Je sais, parce que tu es mon grand frère.
Attends-moi ici, d'accord ?
Où vas-tu ?
Pardon !
- J'allais le remettre ! - C'est ce qu'ils disent tous !
Viens !
Au voleur !
Revenez ici !
Je pense qu'on l'a semé.
Nous nous sommes perdus aussi.
Prop ?
Quand t'as pas d'argent, tu dois toujours t'enfuir ?
On ne va plus s'enfuir.
Maman voulait que nous soyons ici. C'est là que nous vivrons.
Ici ?
Non, idiot, à Venise. Elle l'aimait tant, y a une raison.
- Quoi ? - L'homme-poisson m'a regardé.
T'es fatigué.
Les ombres jouent des tours, la nuit.
- Vous êtes perdus ? - Non.
Vous avez l'air perdu.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Plutôt à moi de demander ça.
Prosper. Mon petit frère, Bo.
Avez-vous perdu vos parents ?
On peut dire ça.
- Allons les chercher. - Impossible.
Ils ne sont plus avec nous.
Ah, des orphelins. Et si jeunes.
Mais dites-moi...
qu'avez-vous volé ?
De l'argent, des bijoux ? Vous volez des sacs à main ?
Des pickpockets ?
On n'est pas des voleurs.
Laissez-nous tranquilles, on n'a pas d'argent.
Rentrez chez vous !
- C'est là qu'on vit maintenant. - Ne sois pas ridicule.
Sais-tu ce qui se passe ici la nuit ?
Des choses que des enfants ne devraient jamais voir.
- On n'a pas peur. - Pas peur ?
T'es un petit tigre ?
On n'a peur ni de cet endroit ni de vous.
Tant mieux. Alors, suivez-moi en lieu sûr.
Par ici.
Ou préférez-vous dormir dans un endroit sombre et humide ?
Ai-je mentionné les rats ?
Qu'avons-nous à perdre, Prop ?
Messieurs, mon humble demeure...
le Stella...
notre repaire aux étoiles.
Interdit aux adultes.
T'es pas un adulte ? Certains sont très petits.
T'essaierais pas de me piéger sur mon territoire ?
J'ai 6 ans et quart.
Cela fait de toi un VIP.
Tu me fous la trouille quand t'es en retard.
- Je t'ai déjà laissé tomber ? - Que font-ils ici ?
Ils ont besoin de mon aide, comme toi, Riccio.
Tu te rappelles ?
On a surveillé le Palais Pisani tous les jours.
Il est toujours bondé.
Je me faufilerai.
- Vous êtes des voleurs ? - Pas juste des voleurs.
Scip est le prince des voleurs, le plus grand voleur de Venise.
Vous n'avez pas peur de la police ?
2 h. Vole une montre la prochaine fois !
On allait partir à ta recherche.
Ce petit a une vilaine toux.
T'as quelque chose dans ta pharmacie ?
- Qui sont-ils ? - Des amis à moi.
Ils ont besoin de dormir ici.
Voici le doc avec sa potion magique.
Je ne mords pas. Je m'appelle Hornet.
Voici la garde-robe.
T'es brûlant. T'as mal quand tu tousses ?
Servez-vous !
Il ne peut pas garder ces habits trempés.
Faut récupérer mon butin. Je l'ai laissé près du Contarini.
- Au milieu de la nuit ? - Tu veux faire dodo, Mosca ?
Ce n'est pas bon pour lui de marcher en pleine nuit.
Je n'ai pas dit qu'on irait en marchant.
Scip ! Comment as-tu volé ça ?
Rien ne résiste au Prince des voleurs !
Va plus vite, Scip ! Plus vite !
Accrochez-vous !
Génial !
C'est la police. Ralentissez et arrêtez-vous !
Vas-y, Scip, fonce !
Plus vite, Scip !
Je répète, c'est la police !
Ralentissez et arrêtez le bateau !
Plus vite, ils s'approchent !
Plus vite ! Plus vite !
Scip, fonce !
- Ne devrait-on pas s'arrêter ? - Quoi, et tout gâcher ?
- Que fait-on maintenant ? - Regardez !
Attention !
C'est de l'or ?
Or, argent, bijoux étincelants, arrachés aux grandes personnes.
Pose ça, ils l'ont volé.
Un jour, ils vont t'attraper, Scip.
Apportez ça à Barbarossa demain et essayez d'obtenir un prix décent.
Comment ? Il se fiche de nous, ce gros porc.
Prop peut le faire. Il sait tout vendre.
Quand on a vendu mes vieux jouets à la boutique d'occasion,
ils voulaient rien nous payer, alors il s'est mis...
comme une pierre, ils nous ont donné plus d'argent.
- Bo. - D'accord. Tu essaies.
Et si t'es vraiment fort,
toi et ton frère resterez aussi longtemps que vous voudrez.
À toi de jouer, l'homme de pierre.
Pourquoi tu souris, petit hérisson ?
Attendez-moi dans le bureau !
Ne touchez à rien, compris ?
Il est grossier.
Je l'appelle gros crâne d'œuf.
Alors, regardons la camelote.
Il y a des articles décents, donc je vais offrir...
cent, ce qui est très généreux.
Disons que je suis d'humeur généreuse aujourd'hui !
Mille ou rien.
As-tu perdu la tête, mon garçon ?
Je te fais une offre généreuse,
trop généreuse et tu m'insultes avec tes propos fantaisistes.
Dites au Prince des voleurs d'envoyer Mosca ou la fille la prochaine fois
s'il veut continuer à faire des affaires avec Ernesto Barbarossa.
Je suis le négociateur officiel du Prince des voleurs maintenant.
300 pour le lot et pas plus !
Huit.
Quatre.
Sept.
475.
687 et demi.
Tu es un garçon intelligent
alors...
je vais te donner...
500.
C'est la dernière fois que je te laisse me traiter comme un enfant.
Une dernière chose...
Un de mes clients recherche quelqu'un qui va...
disons, se procurer un certain article pour lui.
S'il est malade, qu'il aille chez le médecin...
Il cherche quelqu'un qui va voler pour lui, c'est clair ?
Dites au Prince des voleurs qu'il y a beaucoup d'argent pour lui.
Arrête, ça chatouille.
Encore un petit peu.
Tu dois rester un peu au lit.
Où iriez-vous ? Que feriez-vous si Scip ne vous avait pas trouvés ?
On peut se débrouiller.
Prop est très courageux et je lui remonte le moral.
On forme une bonne équipe.
On s'occupe les uns des autres ici. On est des orphelins aussi.
Je suis pas un orphelin. Mon père est parti en mer et il est pas revenu
mais il pense à moi tout le temps.
- Il dit toujours ça. - C'est vrai !
Un jour, je naviguerai partout dans le monde et je le retrouverai !
Je te crois, Mosca.
Scipio ne laissera jamais quelqu'un d'autre vendre pour lui.
Personne n'avait osé parler comme ça à crâne d'œuf.
Vous avez sûrement fait pire.
Prosper, reviens !
Prosper, reviens. Je dois en prendre un.
Regarde tout ça. Faut fêter ça, Prop.
Faut rapporter l'argent aux autres, d'abord.
Excuse-moi, mon garçon. Tu t'appelles Prosper, n'est-ce pas ?
Prends ça, moustachu !
Reviens ! C'est quoi, le problème ?
Victor ?
Ciao, Victor !
Tu ne me dupes pas avec cette moustache.
Excuse-moi, Ida, mais je suis sur une affaire...
J'espère n'avoir rien gâché. Ça te va bien.
Oh, je suis vraiment désolée.
Pourquoi cours-tu ?
- Cet homme connaissait mon nom. - Et alors ?
Et alors ?
OK, ça fait quoi qu'il te connaisse ?
- Il veut m'attraper. - Tu voulais garder l'argent.
Et abandonner mon frère ?
J'ai cru que tu voulais me rouler.
Peut-être que tu as raison.
Je sais.
Par ici.
- Qui est-il ? - Une sorte de détective privé.
Victor la fouine, c'est comme ça qu'on l'appelle.
Attendez !
À Prop !
Santé !
Maintenant, tu vendras notre butin.
En fait, tu as si bien vendu que je vais faire une petite pause.
Mais tu ne peux pas arrêter maintenant, Barbarossa a un client.
Il cherche un voleur. C'est bien payé.
Et je vais t'aider, Scip. Je viens avec toi.
Non, ne sois pas stupide.
Scipio m'a donné les chatons, alors je vais l'aider.
Je le ferai, plus d'argent, c'est plus de projets.
Et de plus gros gâteaux à acheter.
Tu vois ?
Mon client rencontrera le prince des voleurs au confessionnal,
à l'arrière gauche de la basilique San Marco.
Et le comte aime se draper d'un voile de mystère.
C'est un vrai comte ?
Tu es sourd ? Qu'est-ce que je viens de dire ?
Pour vos stupides caboches,
il est le Comte.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Inutile de lever les mains.
À quelle heure ?
Demain après-midi, 3 heures précises.
Je lève les mains si je veux. Merci beaucoup.
3 heures, chapelle, arrière gauche...
basilique, confessionnal. C'est bon. Viens, Prop.
Attends, petit hérisson.
Toi et ton ami pouvez suivre si vous voulez...
mais votre maître doit être là en personne.
Compris ?
Mais le Prince des voleurs n'aimera pas ça.
Ah bon ? Faudra qu'il vive avec.
Sinon, il n'a pas le travail.
Hé, Victor !
Je te préférais avec la moustache.
Ida ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me promène avec mon appareil photo.
J'ai interrompu ton important travail de détective ?
Je travaille sur mon cas.
Comme c'est excitant. Quel genre de cas ?
Qui concerne ces enfants.
Je suis sûre qu'ils sont innocents.
Non, ce n'est pas une question de culpabilité ou d'innocence.
Si des enfants ont des problèmes,
c'est souvent parce qu'ils ont été trompés par des adultes.
Faut enfermer les parents.
Je te recroiserai sûrement quand tu seras sur un coup.
Enfin, passe voir ma nouvelle maison un de ces jours
au lieu de rôder à San Marco.
Tout le monde dit qu'il faut passer par San...
Laisse tomber.
Prosper, Mosca, venez à l'intérieur avec moi, les autres attendent ici.
Mais je ne veux pas attendre ici.
Moi non plus ! Pourquoi on n'y va pas tous ?
Parce que Scipio l'a dit, c'est pas une raison suffisante pour vous ?
Je n'aime pas les églises.
Elles me donnent la chair de poule.
Peut-être qu'il n'est pas arrivé.
Il ne faut pas porter de masque à l'église...
pas plus qu'un chapeau.
Il ne faut pas planifier un vol dans un confessionnal non plus
et c'est pour ça qu'on est là, non ?
Donc, vous êtes le Prince des voleurs.
Gardez votre masque, je vois bien que vous êtes très jeune.
Et vous êtes très vieux.
- L'âge importe dans cette transaction ? - Pas le moins du monde.
Alors...
le Signor Barbarossa a dû vous dire que je cherche
quelqu'un pour récupérer un objet pour moi.
Une chose que je cherche depuis de longues années.
Et le paiement ?
Je vois que vous êtes un homme d'affaires.
Vous aurez 50 000, payables à la livraison.
50 000 ?
Ça me semble correct.
Allez, petit garçon. Regarde-moi !
Regarde le vieux fou qui fait l'épouvantail.
Allez.
Hornet, Riccio, regardez !
Quoi ?
Rien.
Bonjour !
Ce que vous volerez a une grande valeur seulement pour moi.
Il n'est fait ni d'or ni d'argent.
Mais en bois.
Quand doit-on vous le livrer ?
Dès que vos compétences le permettent.
Je suis un vieil homme.
Je n'ai qu'un seul souhait dans ce monde
tenir dans mes mains ce que vous volerez pour moi.
Comment savoir où vous retrouver ?
Après mon départ, vous trouverez ce qu'il vous faut dans ce confessionnal.
Faites-moi part de votre réussite et vous recevrez
une lettre de moi le lendemain chez Barbarossa.
Alors, comment tu t'appelles ?
Noble chevalier ?
Bo. Et toi ?
Vict...
Victor ?
Je suis victime des circonstances.
Tous ces fichus pigeons !
Un panier. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je pense que c'est vivant.
Ne l'ouvre pas. Il peut s'agir d'un serpent venimeux.
C'est un pigeon voyageur.
Je crois pas que c'est venimeux.
Tu sais, je vis dans un hôtel près du Grand Canal et toi ?
Dans un cinéma.
Tu vis dans un cinéma ? Tu vois plein de films alors ?
Non, c'est cassé mais Mosca essaie de réparer.
Comment ça s'appelle ?
M'en souviens pas.
Ça te plairait de vivre dans une vraie maison ?
Tu n'as pas une famille qui peut s'occuper de toi ?
Y a ma tante Esther mais elle est pas gentille et elle sourit jamais.
Je te comprends.
Où est Bo ?
Je dois y aller. Enchanté de te parler.
Prends soin de toi, d'accord ?
Cette ville regorge d'histoires de magie et d'enchantement.
Portez attention aux histoires qui rendent Venise fascinante.
Ce Victor machin, qu'est-ce qu'il a demandé ?
Il m'a demandé mon nom.
Tu lui as dit ?
Que lui as-tu dit d'autre, Bo ?
Je ne sais plus.
Tante Esther l'a envoyé ? Mais il était gentil.
Je te l'ai déjà dit. Ne parle pas aux inconnus.
Je sais.
- Mais il était drôle. - Que portait-il ?
Veste bleue et casquette rouge.
Il a une lune sur sa montre.
Pardon.
Pouvez-vous me donner l'heure ?
- 4 heures et quart. - Merci.
Quelle montre remarquable !
Ça dit l'heure sur la lune aussi ?
Vous êtes touriste ? Vous visitez quelle région ?
- Je suis un Esquimau. - Vraiment ? C'est fascinant.
Tout est en ordre avec votre fausse barbe maintenant.
Lâchez-moi, je ne veux pas aller avec vous !
Je n'ai rien fait !
En plein jour !
Appelez la police !
J'ai son portefeuille, on en saura plus sur cette fouine.
- Merci. - Scip, c'est quoi ?
- C'est ton oncle ? - Une sorte d'aile.
Sûrement une aile de lion.
Probablement l'aile d'un ange, en bois, comme l'a dit le Comte.
50 000 pour une aile en bois ? Quelque chose nous échappe.
Cela peut l'expliquer.
"L'aile sur la photo est semblable à l'aile que je recherche.
"Le nom du pigeon est Sofia, elle est amicale et fiable.
"Lorsque vous avez l'aile, libérez-la et elle me retrouvera."
Sofia !
Sofia, tu aimes les chatons ?
Surveillez la maison et récoltez des infos.
Je vous retrouve là-bas mercredi à 10 h.
Je dois y aller, je quitte la ville quelques jours.
Scip, s'il te plaît, laisse-nous t'aider pour ce job.
Pas juste pour surveiller mais pour voler.
D'accord. Pourquoi pas ?
T'as raison. J'ai besoin de ma fidèle troupe pour cette mission.
Bonjour, monsieur. Victor Getz.
Vous possédez un cinéma désaffecté, le Stella,
et comme j'écris un article sur l'histoire du cinéma à Venise,
je vous demande la permission d'aller le voir.
Père, le chat est malade.
Scipio, tu ne vois pas que j'ai un visiteur ? Je t'ai dit de frapper.
J'ai juste pensé qu'on pourrait voir le véto.
Je me fiche de ta maudite chatte !
Elle est malade car elle a eu des chatons. Je ne vais pas payer un véto.
Continuez, Signor...
Getz.
Comme je le disais, l'histoire du cinéma à Venise est fascinante.
Cela concerne le Stella.
Les locataires ne pouvaient plus payer.
Ah, excusez-moi, M. Getz...
Mes invités de Rome viennent d'arriver. Vous avez ma permission.
Scipio, remets à cet homme la clé du Stella ?
Bonne journée. Envoyez-moi une copie de votre article dès qu'il est publié.
Mon fils va vous trouver la clé.
Où pensez-vous aller ?
Prévenir votre amie pickpocket ?
J'ai passé 5 heures avec les carabiniers à cause d'elle.
Reviens !
Quand sera terminé ton film ?
Bientôt mais faut réparer le projecteur pour le regarder.
De quoi ça parle ?
Laissez-moi entrer !
- Je vais voir qui c'est. - Je viens avec toi.
Reste ici !
Scipio !
- Qui d'autre ? - Tu devais partir !
Verrouillez la porte !
Faut partir d'ici !
Quel look !
Pas le temps d'expliquer. Le fouineur a découvert cet endroit.
Prenez vos affaires et partons !
Comment il a trouvé ?
On va où ?
Nous restons ici.
Alors, on joue à cache-cache, hein ?
Vous croyez que parce que je suis un adulte, je ne suis pas doué pour ça.
Désolé de vous décevoir
mais je suis champion de cache-cache !
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement, vous savez !
Vous voulez vivre de mendicité, de vol ?
Hé, Victor !
T'as une arme ?
Bien sûr.
Tu veux la voir ?
Je n'ai pas peur. C'est sûrement un faux de toute façon.
T'es un petit malin.
Maintenant !
Mettez-le au sol !
Sale morveux !
Ça vous apprendra à défier le Prince des voleurs.
- Demande comment il nous a trouvés. - Il mentira comme tout adulte.
Jette-le dans le canal, alors !
Ton patron t'a autorisé à faire ça ?
Il a voulu m'empoisonner avec ce chiffon.
Calmez-vous ! Je suis désolé pour tout ça.
Je dois vous demander... Que fais-tu ici ? Va dormir !
Toi, que fais-tu ici ? Tu vas le jeter dans le canal ?
Bo, je suis sérieux ! Retourne au lit !
Me renvoyez pas chez Esther.
Quelqu'un doit s'occuper de toi.
Mais Prosper et Hornet s'occupent déjà de moi.
Je crains qu'ils ne soient trop jeunes.
Et le Prince des voleurs ? Il a presque 16 ans.
Le Prince des voleurs ! Y a des choses à dire sur ce Scipio !
Le Prince des voleurs ne te regarde pas.
Pourquoi il a besoin de ça ? On est les seuls à pouvoir l'entendre.
Merci, petit lutin !
Soyez tranquille.
Je n'ai aucun scrupule à vous offrir mes services 24 h sur 24.
Comme vous le savez, ma femme et moi sommes séparés mais mon fils
n'est rien de plus qu'une simple nuisance.
Je me demande pourquoi on fait tout ce cirque sur les enfants.
Dans quelques jours, mon frère, un capitaine retraité de l'armée...
viendra assumer la responsabilité de son éducation à plein temps.
Enfin, on pourra lui inculquer du bon sens et de la discipline.
On fait quoi maintenant ? Comment on entre ?
Hé, regardez !
Ça doit être la gardienne.
Je vais discuter avec elle.
Attention ! Pourquoi as-tu foncé sur moi comme ça ?
Tu es un pickpocket ?
Non, désolé pour vos courses.
Je cherche juste le Dr Spavento. C'est mon nouveau dentiste.
C'est son cabinet ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je vais vous aider.
Où vas-tu ? Que fais-tu avec mes courses ?
- C'est votre maison ? - Ce n'est pas la mienne, bien sûr.
Elle est à Signora Spavento.
Attends-moi !
Tu devrais mettre ça dans la maison.
Et Scip ? Fallait pas l'attendre ?
Il a sûrement été retenu. T'inquiète, il nous fait confiance.
Que faites-vous là, les enfants ? Si vous n'achetez rien, partez !
On n'embête personne.
Vous m'embêtez et vous dérangez mes précieux clients.
Ils ne me dérangent pas.
Très bien, signora. Si vous le dites.
Alors ?
- Que faites-vous ici ? - Ça ne vous regarde pas.
Charmant !
Désolée, signora. Il est un peu contrarié.
Pourquoi n'allez-vous pas courir l'aventure ?
On n'a rien le droit de faire sans la permission de ma mère.
Quel dommage !
Je m'attirais toujours des ennuis quand j'avais votre âge.
Mais ça valait le coup. L'excitation de l'inconnu.
Ma mère disait ça quand elle était vivante.
Elle doit te manquer.
Oui.
Où est Mosca ? Je t'ai dit de ne pas venir à la porte.
Mosca est occupé. Il répare le projecteur avec Victor.
Il fait quoi ?
Je le crois pas ! C'est comme ça que vous montez la garde ?
- Qui a dit qu'on pouvait le détacher ? - Calme-toi, Riccio.
Il m'a donné sa parole qu'il ne fuirait pas.
C'est notre ami.
Ami ? Vous êtes crétins ?
Je suis pas crétin et c'est mon ami !
Il est notre prisonnier, notre ennemi. Scip sera furax en voyant ça !
Où est-il ?
Il n'est pas venu.
Vous m'en direz tant !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Crache le morceau, le gros !
C'est toi, le charmant petit rongeur ?
Vous êtes tombés sous le charme d'un menteur.
Arrête et vous, ne faites plus de mystères !
- On ne le retient pas la prochaine fois. - Comme j'ai peur !
Je pourrais te montrer où trouver la réponse à ces mystères
mais tu ne me croirais pas.
Bonsoir, signora.
Vous connaissez Scipio ?
Vous cherchez quoi ?
On devait le retrouver. Bo, Prosper, Hornet,
Riccio et Mosca. C'est nous, ses amis.
Allez-y.
Attendez ! Deux, ça suffit.
Regarde ça, Prop.
Scip !
Que fais-tu encore ici ? Tu n'as pas ton cours, ce soir ?
Pas avant une heure.
Qui sont ces gamins ?
Mes amis.
Qu'est-ce que j'ai dit sur le prolétaire ?
Comment deviendras-tu officier si tu fraternises avec la populace ?
Grâce à Dieu, ton oncle sera bientôt là.
Ils partent.
C'est ton papa ? T'as une maman aussi ?
Me regarde pas comme ça.
J'allais vous le dire de toute façon.
Fais-le tout de suite. Les autres attendent à l'extérieur.
J'ai ma leçon maintenant.
Mais je peux sortir ce soir. Quant au cambriolage, tout reste comme prévu.
Te fiche pas de moi. Le butin vient de cette maison.
Le Prince des voleurs est un petit garçon riche.
Tu t'es fichu de nous.
Alors...
- Ce n'était pas notre Scip. - Si, c'était lui.
- Et son père est un radin. - Son quoi ?
- Son père. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Scip n'a pas de père.
Pourquoi tu ne vas pas le voir toi-même ?
Scipio, je sais que tu es là !
Sors et dis-moi que c'est faux. Ouvre la porte maintenant !
Que se passe-t-il ?
J'ignore qui vous êtes ou ce que vous magouillez avec mon fils
mais si vous voulez éviter les ennuis, arrêtez ce racket !
Toi et tes sales complices, déguerpissez !
Et n'approchez plus de cette maison !
"Parole d'honneur de Victor. Je ne dirai rien aux Hartlieb
"tant que je n'entends pas parler de cambriolage."
On doit le rattraper. Et cette fois, il finira dans le canal
et Scipio ira avec lui !
Ça signifie quoi ? "Bon spectacle !"
"Bon spectacle" ? Je le crois pas !
Il a réussi !
Mosca Films présente...
un film de Mosca en pellicule rayée !
Au bout du monde !
Le père de Mosca l'attend sur une île.
Papa !
Papa, tu m'as manqué !
Tu me manques aussi, fiston.
Je suis si content de te voir !
C'est cool.
Il l'a fait, il a tout réparé.
Je t'avais dit que Victor était avec nous.
OK, ton pote a réparé le projecteur. Super !
- Et l'accord avec le Comte ? - N'arrêtons pas parce que Vic le dit.
Vous vous y connaissez en cambriolage ?
Scip ne nous aidera pas.
Qui se soucie de Scip ? Nous le ferons sans lui.
Quand on aura les 50 000, on aura besoin de personne,
ni adultes, ni faux prince des voleurs.
On le fait ce soir. Alors, vous êtes partant ?
- D'accord. - Bien !
Et toi, Prop ?
Prop, t'es partant ou pas ?
Pas question.
Je pourrais ouvrir cette porte les yeux fermés.
S'ils sont encore éveillés, que faisons-nous ?
Bon sang, Bo ! J'ai failli avoir une attaque !
- Vous avez oublié un truc important. - Quoi ?
- C'est sous mon pull. - Quoi ?
Moi !
Bo !
Mosca ? Hornet ? Riccio ?
Où est Bo ?
- Ramène-le ici ! - Calme-toi.
Il nous a suivis et a menacé d'hurler si on l'aidait pas à grimper.
Tiens. Attrape.
J'aurais dû te laisser avec Esther.
Tu veux aller dans un orphelinat ou un camp de redressement ?
Je reste...
Tu vois ?
Ne recommence pas. J'ai failli faire sur moi.
Que fais-tu ici ?
Tire-toi !
Vous, que faites-vous ici ? C'est mon boulot !
La ferme, sale menteur !
C'est un jeu pour un riche comme toi mais nous, on a besoin du fric.
Arrêtez. Vous avez oublié où on est ?
T'enverras rien au comte, prince des menteurs.
Pas même un message car nous, on a Sofia.
Allez, on doit trouver l'aile.
Prosper, on va à gauche. Riccio et Hornet, à droite.
Et toi, écarte-toi de notre chemin.
Rentre chez toi, Scipio.
Les autres sont furieux.
Ils ne comprennent pas ce que tu as fait.
Tu es furieux ?
Tu comprends ?
J'essaie.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde !
- Qu'y a-t-il ? - Les photos.
L'aile n'est pas dans le salon. Que se passe-t-il ?
- Scip est à l'étage. - Quoi ?
- Prop. - Mon Dieu !
- À l'étage ? Non ! - Tout le monde se calme.
Pour une fois, je sors le soir et je retrouve quoi chez moi ?
Une bande de petits cambrioleurs fouinant dans ma maison.
Ne tirez pas !
Regardez qui c'est !
Le grossier petit gars du kiosque
et la petite fille.
Oh, et le pauvre orphelin !
- Vous voulez mes appareils ? - N'appelez pas la police.
C'est le moins que je ferai.
Vous avez le droit d'être en colère mais on veut juste l'aile.
L'aile ?
Vraiment ?
Que savez-vous sur mon aile ?
Quel âge as-tu ?
6 ans et quart.
Mon Dieu !
C'est mon petit frère. Il ne se rend pas compte.
Pourquoi avez-vous des photos de lui ?
Je suis photographe, je prends des photos d'enfants dans la rue.
Où vivez-vous ?
Nous n'avons pas de maisons.
Je suis désolée.
Si c'est vrai.
Alors, pourquoi vous voulez mon aile ?
Quelqu'un nous a demandé de la voler.
Vous a demandé ? Qui ?
Mon client souhaite garder une grande confidentialité.
Scipio, pose cette arme.
J'ai trouvé l'aile. Elle était dans sa chambre.
Tirons-nous.
Donne-moi ça !
Il ne fonctionne pas.
Et ça, je présume, c'est mon aile ?
Dites-moi, par curiosité,
combien cet employeur mystère a offert de payer pour ça ?
50 000.
50 000 ?
C'est beaucoup !
Pas pour nous, parce qu'on doit payer pour tout.
On n'a pas de parents, on doit quitter notre repaire,
Mosca doit peindre son bateau, Riccio a besoin de nouvelles dents
et Hornet de nouveaux vêtements et je crois que ça ne suffira pas.
C'est beau.
C'est l'aile d'un ange, n'est-ce pas ?
Un ange ? Non. C'est l'aile d'un lion.
Je vous l'avais bien dit mais personne ne m'écoute.
On me l'a donné quand j'ai quitté l'orphelinat.
Vous êtes orpheline ?
Oui.
J'ai vécu là-bas pendant plus de 10 ans.
Pourquoi l'aile a une telle valeur ?
Je n'en sais rien.
Mais il est temps de le découvrir.
La Mère supérieure m'a envoyée ici parce que j'ai voulu savoir la vérité.
Il y a au moins 150 ans,
un riche marchand a donné le manège enchanté à l'orphelinat.
Mais avant que les enfants ne puissent en profiter...
il a disparu.
Tout ce qu'ils ont trouvé est un fragment.
L'aile !
Je l'ai trouvée.
Dans le grenier de l'orphelinat...
et je l'ai donnée à Ida...
pour la garder en sécurité.
Je n'ai jamais vu le manège enchanté
mais on raconte qu'il était...
unique.
Il avait 5 figures en bois.
Je sais, le triton, l'homme avec la grande fourche,
l'hippocampe de la fontaine,
le lion volant et la li... comment on dit ?
La licorne.
Oui, comme celle-là.
- Comment tu sais tout ça ? - Maman me l'a dit.
Qu'est-ce qui rend le manège enchanté si spécial ?
- Il avait des pouvoirs magiques. - Lesquels ?
Un enfant pouvait tourner, tourner, tourner...
et il devenait adulte.
Un adulte pouvait tourner, tourner...
et devenir un enfant.
Ma sœur, dites-moi, est-ce que c'est vrai ?
Bien sûr.
Mon arrière-arrière-grand-mère l'a vu.
Le comte doit savoir où est le manège enchanté.
Il doit penser que s'il rattache l'aile, ça fonctionnera.
Comme l'a dit la sœur ?
Si ça fonctionne vraiment, je le retrouverai,
je monterai dessus et je descendrai quand je serai plus grand que mon père.
Je vais vous laisser l'aile.
Portez-la au comte et prenez la récompense
mais je viens avec vous.
On suit le comte et il nous conduira au manège enchanté.
- On fera ce que dit Ida. - Qui t'a sonné ?
Retourne dans ta maison de riches, prince des voleurs !
C'est pas le moment de se battre.
Je lui en veux comme toi mais cette fois, il a raison.
Je sais que c'est vrai parce que j'ai vu tous les animaux.
J'ai peur que ce soit juste un conte de fées.
Non, je te promets.
Ce serait bien si c'était vrai.
Pense à ce qu'on pourrait faire.
C'est le moment, Sofia, fais ça bien.
Les garçons ne sont plus à Venise. J'en suis convaincu.
Je suis convaincu qu'ils ne sont plus à Venise.
Mais où sont-ils passés ?
Corfou.
Corfou ? Corfou !
Mais c'est impossible. Pourquoi diable seraient-ils à Corfou ?
Ils savaient probablement que je les recherchais.
Non, je suis sûre qu'ils sont toujours là.
J'ai fait imprimer des affiches avec la photo de Boniface.
Une chose que vous auriez pu faire, si vous aviez montré de l'initiative.
Si vous continuez à afficher une telle incompétence,
je prendrai les choses en mains.
Enlève tes sales pattes !
Ça vaut une fortune !
Tiens...
Prends un petit bonbon.
Reste tranquille.
Vous pouvez confier un secret à votre ami, Ernesto Barbarossa.
Qu'est-ce que votre maître a volé pour le Comte ?
On est jeune mais pas stupide.
Rends-moi ça avant que je te coupe la langue, sale...
Garde-le, tu as crié sur Prosper.
Et il était dégoûtant.
"Rendez-vous Sacca della Misericordia.
"Chercher une lanterne rouge. Ce soir, 1 h."
Ce soir ?
Vous pensez traverser la lagune avec ce rafiot ?
Qui a parlé de la lagune ?
Vous ne croyez pas que le Comte a caché le manège enchanté en ville ?
Autre chose. Il ne sera pas content
de trouver le propriétaire de l'aile sur l'affaire.
Scipio devrait piloter. Il s'y connaît.
Je vais me rendre invisible un instant.
Bientôt, ma sœur bien-aimée.
Bientôt, nos années de patience obtiendront leur récompense.
Il est temps pour notre jeune livreur fou de venir à notre rendez-vous.
Salve, prince des voleurs.
Je suppose que vous avez aussi froid que nous.
Alors, terminons cette transaction aussi vite que possible.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Tenez.
Si j'étais vous, j'utiliserais l'argent pour me trouver une autre occupation.
Quel âge avez-vous ? 14 ? 15 ?
Avec cet argent, je peux avoir l'âge que je veux.
- Je ne veux plus être un enfant. - Tu as entendu, Renzo ?
Il ne veut plus être un enfant !
La nature va bientôt lui accorder son souhait.
Vous ne voulez pas compter l'argent ?
Bon sang !
Combien ça coûte d'aller chez le dentiste ?
On dirait que tout est là.
Je crois que vous êtes un homme de parole.
Bon retour !
Prince des voleurs !
Le prince des voleurs, le petit hérisson...
le négociateur et le mousse.
Je me demande où est ma petite récompense sur patte.
Allumez la lumière !
Les voilà, les petites pestes !
- La police ! - Où est Prop ?
Attrapez-les !
Ils ne sont pas encore rentrés, vite !
Arrêtez-vous !
- On ne vous fera pas de mal ! - Allez, Bo. Par ici.
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Vite, cours !
Revenez !
Attention !
Bien, regardez qui est là.
Vous pensiez vraiment pouvoir vous enfuir ?
S'enfuir ne sert à rien.
Génial !
Le Comte va jusqu'où ?
Si ça continue, on sera raide comme des poulets congelés.
Mon Dieu. Je sais où c'est.
On s'arrête là, éteins le moteur.
Isola Segreta. L'île secrète.
Je pensais qu'elle était déserte mais je me trompais.
Isola Segreta ? C'est pas l'île où personne ne va ?
On dit que c'est hanté.
Que ceux qui posent pied sur l'île ne reviennent jamais.
Ça suffit, on rentre. Je vais pas sur des îles hantées.
On ramène notre argent à la maison.
Attends. Regarde. Ils regardent par ici.
- Renzo, tu vois quelque chose ? - Y a rien, ils sont juste nerveux.
Ils savent ce que nous faisons !
Elle a un fusil !
- Allez-vous-en ! - Baissez-vous !
- Partez ! - C'est une propriété privée !
Baissez-vous !
Ne revenez pas !
Tout va bien ? Je suis désolée de vous avoir entraînés chez ces fous.
Au moins, on a l'argent.
C'est là, Prop. C'est forcément sur cette île.
- Que fait la police ici ? - J'en sais rien.
La ferme, venez !
Bo ! Hornet ! Où êtes-vous ?
Je le savais ! Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ? C'est le fouineur !
Sa parole d'honneur ! Ça me fait gerber !
Doucement, Prosper ! Calme-toi ! Pose ce truc !
Je vais lui demander s'il préfère parler ou se faire cogner !
Messieurs, le problème est résolu. Mon fils est rentré à la maison.
Connaissez-vous ce garçon ?
Lâchez-moi, je peux marcher toute seule.
Bo est avec sa tante.
Si je découvre que tu es mêlé avec cet incident au Stella,
je jure que tu regretteras le jour de ta naissance.
Où est mon frère ? Et où est Hornet ?
Parlez !
Expliquez-moi pourquoi ce boucan.
Bo et Hornet ont disparu, Prop et Riccio croient que vous nous avez trahis.
Primo, je n'ai jamais trahi personne.
Secundo, je n'ai pas été au Stella depuis que je me suis échappé.
Tertio, j'ai dit aux Hartlieb que vous aviez quitté Venise.
Alors...
il est temps de décider si je suis votre ami ou votre ennemi ?
Allons à l'intérieur avant de devenir une attraction touristique.
Donc, Ida vous a laissés partir en ville avec ça ?
Vous en avez du cran.
Attendez.
On vous a bernés.
Cet argent est faux.
De la fausse monnaie ?
J'en ai bien peur.
- Tous faux ! - Quel gâchis !
Le vol, la lagune, on a failli se faire tirer dessus et on a quoi ?
De la fausse monnaie !
Et Bo ?
Je suis désolé, je vais faire mon possible pour le récupérer.
Allô ?
Bonjour, Mme Hartlieb.
C'est Victor Getz...
Comment osez-vous m'appeler à cette heure ?
Votre cas s'est résolu tout seul.
Nous avons capturé notre neveu et pas grâce à vous.
Il se cachait dans un cinéma désaffecté avec une fille qui n'a pas dit son nom.
La police prend soin d'elle.
Maintenant, veuillez ne plus nous déranger !
Tu es très élégant dans ta nouvelle tenue.
Allez, goûte. C'est tout pour toi.
Je déteste ça et je vous hais.
Que fais-tu, sale petit ingrat ?
Bonjour, on vient voir Ida Spavento.
Oh, je vous connais !
Oui, on reste, cette fois.
Victor, mais qu'est-ce qui se passe ?
J'allais te demander la même chose.
Et y a pire, le comte nous a donné de la fausse monnaie.
Ces enfants ont assez d'ennuis comme ça.
- Tu n'as pas aidé ! - La ferme, Victor !
J'ai un problème maintenant.
On trouvera une solution.
Mais à quoi as-tu pensé en les entraînant dans tes folles aventures ?
Qu'aurais-tu fait ? Les enfermer dans un orphelinat ?
D'ailleurs, ils ont dû mettre Hornet chez les Sœurs de la Miséricorde.
Quelqu'un connaît son vrai nom ?
Katarina ?
Donc, c'est bien ton nom !
Viens avec moi. Tu as des visiteurs.
- Qui est-ce ? - Ta marraine.
La voilà. Viens ici !
Ma chérie.
Allez, Prop. Tu ne peux pas attendre ici toute la nuit.
Bo est là. Je le sais.
Bo ira nulle part ce soir. Tant qu'il est à l'hôtel, il est en sécurité.
Et Hornet veut te voir.
Tu sais quoi ? Je pense qu'elle a le béguin pour toi.
Réveille-toi.
Comment t'as su qu'on était chez Ida ?
Je peux me faufiler partout
et suivre qui je veux.
Ils t'ont pris Bo parce que tu n'es pas adulte comme eux.
On n'a pas le choix.
On doit retourner sur l'île et faire ce tour de manège.
Viens, ma chérie.
Tu t'attendais à quoi là-bas ?
- Qu'as-tu pensé du vin ? - Arrête !
- Du vin blanc chaud ! - Bo !
Du vin blanc chaud...
Oui, du vin blanc chaud !
Ils sont nuls.
Et les spaghetti collants ?
T'as eu du fromage avec la sauce ?
- Et toi ? - Non.
Parti ? Comment ça, parti ?
- Par la fenêtre ? - J'ai regardé partout !
Il est sorti par la fenêtre ?
- Comment a-t-il pu partir ? - Là-bas !
J'y suis pour rien !
Oui ?
M. Getz ?
Pouvez-vous enfin accomplir la mission que nous vous avons confiée ?
Ou êtes-vous trop occupé à nourrir vos tortues ?
Pardon, je pensais avoir été viré.
Boniface s'est encore enfui, ce sale petit égoïste !
On veut qu'il soit revenu avec nous, ce matin !
Quand s'est-il enfui ?
Quelqu'un le recherche ? Votre mari ou la police ?
Écoutez, heureusement pour vous, ma femme est patiente.
Ce cas sera résolu immédiatement
si je dois le faire moi-même. C'est clair ?
Tu vois ? C'est ce que je pensais. Aucun chien ici.
- Que se passe-t-il ? - J'ai peur.
De quoi ?
Ils ont des armes.
Bo ?
Bo, c'est moi, Victor !
J'irai pas chez Esther.
Tant mieux, on ne voulait pas t'y envoyer.
Vraiment ?
Oui, même pas un petit morceau de toi. Où es-tu ?
Là-haut.
Ils sont tous partis.
Mes chatons aussi.
Ils sont tous sains et saufs chez Ida.
Esther disait que Prosper était mauvais.
Non, laisse-moi te dire une chose.
Prosper est le meilleur frère qu'on puisse avoir.
Viens, je vais t'attraper.
Ton grand frère doit être mort d'inquiétude pour toi.
Au moins, il est dans un lit confortable.
Ne bouge pas. Si on court, ils nous attaquent.
Bimba ! Bella ! Ça suffit !
- Que faites-vous ici ? - On veut voir le Comte.
Le Comte n'aime pas les visites surprise.
On avait un deal avec lui et il nous a trompés.
Par ici et n'essayez pas de filer.
Mes chiens sont plus rapides que vous.
Bella !
Renzo, le prince des voleurs est venu te rendre visite.
Une histoire de fausse monnaie et de manège enchanté.
Ce serait une bonne idée de les donner aux chiens !
Excusez la grossièreté de ma sœur.
Vous avez découvert pour l'argent ? Je m'excuse.
C'était l'idée de Barbarossa. Je n'aurais pas pu payer autrement.
Je le savais, le manège fonctionne.
Vous êtes le Comte.
À votre service, prince des voleurs.
Quelqu'un sait que vous êtes ici ?
Nos amis le savent ainsi qu'un détective.
On va tout arranger pour votre entière satisfaction.
Nous paierons avec un tour de manège.
- C'est pour ça que vous êtes là ? - En effet.
Prenez conscience qu'il ne s'agit pas d'une simple attraction.
Chevaucher l'une de ces créatures c'est accepter
de courir un grand péril.
J'ai réussi à quitter le manège à temps.
On dirait que vous êtes allé un peu trop loin.
On n'a jamais eu droit à une vraie enfance
pour s'amuser et grandir ensemble.
Pourquoi vouloir redevenir enfants ?
Prosper et moi, on veut vieillir.
Bien. Si c'est votre souhait.
- Je vais voir. - Vous attendez de la visite ?
Personne n'ose venir sur cette île.
Le seul visiteur autorisé est Barbarossa.
Il sait pour le manège ?
Non, il vendrait immédiatement des tickets à 10 000 le tour.
J'ai hâte de voir la tête de Prosper quand il te verra sain et sauf.
Mais s'il monte le manège et qu'il est aussi vieux que toi ?
J'ignore quels contes bizarres tu as écoutés.
Regarde, Prop !
C'est incroyable !
C'est la solution à nos problèmes.
Les problèmes ne disparaissent pas parce que tu vieillis.
Justement, tu seras un homme libre
de les surmonter comme tu voudras.
On peut monter n'importe lequel ?
Je suis monté sur le lion mais pour vieillir,
vous devez choisir une créature aquatique.
Vas-y, Prop, choisis.
Lequel tu veux ? L'hippocampe ou le triton ?
Fais ce que tu veux... mais je ne peux pas faire ça.
Et pour Bo ? Imagine combien il serait content.
Bo veut de moi comme frère, pas comme père.
Vous entendez, Comte. Je suis le seul à monter.
Allons-y.
Allons-y !
Vous êtes sûr de vouloir le faire ?
Je n'ai jamais été aussi sûr et je descendrai quand j'aurai de la barbe.
Accrochez-vous !
C'est parti !
Vive le bon temps !
Faites-le descendre ou il sera vieux !
Scip, descends !
Saute !
Sautez !
Saute !
C'était incroyable.
N'aie pas l'air si choqué !
Ça a marché !
Regarde !
Regarde-moi !
De la barbe.
Incroyable.
Alors, Prop, qu'en dis-tu ? Je suis plus grand que mon père ?
C'est par là, croyez-moi.
Où m'emmènes-tu, petite morveuse ?
Non, on y est presque.
Je savais que tu me baladais.
T'as voulu m'écarter de la maison...
loin de cette extraordinaire machine.
Signor Barbarossa.
Que faites-vous avec la Comtesse ?
La Comtesse ?
Oui, la Comtesse.
Je pense qu'on est ici pour la même raison ?
Pour faire l'expérience de ce célèbre manège magique ?
Célèbre ? Magique ?
Attends un peu !
C'est le manège enchanté des Sœurs de la Miséricorde ?
Ça vaut une fortune !
Tu as vieilli
mais ça t'a rendu plus sage, Prince des voleurs ?
Vous ne voulez pas l'essayer ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Enlever des années, ôter des douleurs...
aiguiser votre esprit, peut-être ?
Tu sais comment ça marche ?
En effet. Approchez-vous !
Le Signor Barbarossa veut faire un tour.
Quel animal dois-je prendre ?
Je suggère le lion.
Excellent ! Prêt pour mon examen de conduite !
Vous entendez le Signor Barbarossa. Qu'il fasse le tour qu'il mérite.
Pas trop fort, juste quelques tours pour commencer.
Qui ne regrette pas sa jeunesse, hein ?
Adieu, rides !
Adieu, gros vente et fesses molles !
Non, pas si fort ! Je vais être malade !
Non, mon manège enchanté est détruit !
Après tout le mal qu'on s'est donné !
Non. Morosina, qu'avons-nous fait ?
Ce gros porc !
Mon Dieu, c'était le tour de l'enfer !
Imbécile ! Espèce de gros hippopotame !
Vous avez détruit le travail de toute ma vie !
Ça ne s'arrêtait pas ! Regardez-moi !
Je suis un homme respectable !
Faut changer de tailleur.
Victor, tu l'as trouvé !
Dieu merci, on l'a cherché toute la nuit !
Il va bien ?
Oui, ça va. Il est juste un peu fatigué.
Où étais-tu ?
Au manège avec Scip.
Ça n'a pas marché ?
Si, Scip a grandi.
Vraiment ? Mais tu es toujours le même Prop.
Tu es déçu ?
Non... je suis content.
Buvons à Bella Donna et Gros Nez !
Gros Nez ? Excuse-moi ?
- Qui est ce minus insolent ? - Minus ?
Je suis Ernesto Barbarossa !
Je suis un businessman honnête et doué
qui jouit d'un grand respect en ville !
Qui êtes-vous donc ?
Mon Dieu !
C'est vrai, ça marche !
Arrête, ça suffit.
Qui es-tu, mon père ?
Obéis et va tout droit au lit sans histoire.
Pardon de l'avoir amené, il a peur du noir et ne voulait pas rester seul au magasin.
Le magasin ? Excusez-moi mais je ne comprends rien.
Et toi ? On parle de croissance rapide mais c'est trop.
Tu es ton propre grand frère
ou le gagnant du meilleur sosie du Prince des voleurs ?
Ou votre nouvel assistant ?
Peut-on m'expliquer ce qui se passe ?
Sinon je boirai aussi du porto au petit-déjeuner !
Ce n'est que moi, juste un peu plus grand et plus vieux.
Bo, où Victor t'a trouvé ?
Au Stella.
On a pensé à tout sauf au Stella.
T'es là, c'est le plus important. Toi aussi, Prop.
Il est allé au manège et ça marche comme je l'ai dit.
C'est vrai ?
Pas du tout.
Alors, voici nos petits criminels.
On va vous mettre derrière des barreaux au plus vite !
Le voilà, le petit fugueur !
Il reste avec moi.
- Comme tu dis ! - Pousse-toi !
Rends-moi mon fils !
C'est pas votre fils, vieille pie !
Comment oses-tu parler à ma femme comme ça, petit monstre ?
Lâchez-moi !
Lâchez-le, grosse brute !
Attrape-lui l'oreille !
Ça suffit !
Maintenant,
rends-nous ton frère et on oublie tout.
Il marche pas, gros malin !
Oh, vraiment ? Tu veux vérifier ?
Regarde ce que tu as fait, petit crétin !
Laissez-le !
Il a 6 ans et il est plus malin que vous deux réunis !
C'était un accident ! Il a dit qu'il ne marchait pas !
Posez ça !
Partez, quittez Venise et laissez ces garçons tranquilles !
Vous ne savez pas vous occuper d'un enfant !
Sortez ou j'appelle la police !
Ça les a impressionnés !
C'est bien d'être un adulte !
Comment je peux dormir avec tout ce boucan ?
Personne a de l'aspirine ?
Parle que si on te le demande.
Ils ont intérêt à être très riches !
Garde un air impassible, Ida.
Bonjour.
Monsignor et moi...
dirigeons l'orphelinat
des Sœurs de la Miséricorde.
Que peut-on pour vous ?
Nous savons que vous voulez adopter un enfant.
Nous avons mené des recherches
et avons conclu que vous étiez d'impeccables candidats.
Merci !
Pardonnez notre présomption mais nous avons une occasion
pour le petit Ernesto
de trouver le bonheur d'un foyer.
Quel adorable petit...
Qu'est-ce qu'on dit, Ernesto ?
Pardon.
C'est encore plus que les faux.
Tu peux compter jusqu'à 50 000 ?
Je suis qui ? Einstein ?
Et on rend les faux à Barbarossa.
60... 80...
Peut-être un petit bonus.
Le deal, c'était 50 000.
OK, 50 000... Intérêts...
Taxe.
Dépenses !
Tout le monde a eu sa part ?
Sauf toi.
Je vous achèterai un bateau avec et je mettrai le reste sur vos comptes.
Nos comptes ? Et après, la crise de la cinquantaine ?
Je veux acheter ce bateau. Combien vous en voulez ?
7 000.
- Il est en état ? - Oui, il a été restauré.
Il a l'air aussi navigable qu'un canard en caoutchouc.
- 5 000. - 6 000.
5 500.
D'accord. J'apporte les papiers.
Ne foncez pas dans le Canal Grande en pleine nuit avec ça !
- Pourquoi on ferait ça ? - Soyez prudents.
C'est amusant venant de toi, Prince des voleurs !
Taxi !
Taxi par ici !
Taxi !
Visez le bateau !
On fait juste un tour avec !
Je vais rechercher mon père.
Patron, rendez-vous demain au bureau !
Allez, Mosca. C'est parti !
Victor ?
Bo et moi sommes censés faire quoi ?
- Comment ça ? - Et pour moi ?
Je sais ce que je veux.
Rester avec Ida.
Il a raison, il peut pas me quitter !
Je m'ennuie dans cette grande maison.
Victor, dis-leur de rester.
OK, vous l'avez entendue. Vous devez rester.
On peut former une famille.
Quoi ?
Victor, dis oui ! Dis oui !
Sous-titres : Brigitte Badier